1
00:01:36,070 --> 00:01:41,200
[Potraga za Jade]

2
00:01:41,330 --> 00:01:43,990
[Epizoda 9]

3
00:01:44,340 --> 00:01:47,740
[Xigu Lane]

4
00:01:45,310 --> 00:01:47,479
Suho vrijeme!

5
00:01:48,090 --> 00:01:50,789
Čuvajte se požara!

6
00:01:56,950 --> 00:01:58,950
Imam iskustva u tim stvarima.

7
00:02:00,070 --> 00:02:01,880
Nema potrebe za žurbom.

8
00:02:02,350 --> 00:02:04,480
Luda djevojko, što ti znaš?

9
00:02:05,480 --> 00:02:07,120
Muški premijer je kraći od ženskog,

10
00:02:07,120 --> 00:02:07,840
znaš?

11
00:02:08,360 --> 00:02:11,280
Kad su mladi, imaju želju
ali ne i crijeva

12
00:02:11,400 --> 00:02:12,660
jer su siromašni.

13
00:02:12,840 --> 00:02:13,800
U svom vrhuncu,

14
00:02:13,800 --> 00:02:15,190
imaju petlju ali ne i želju

15
00:02:15,190 --> 00:02:16,450
jer su zauzeti.

16
00:02:17,030 --> 00:02:19,280
Do trenutka kada su
i želja i petlja,

17
00:02:19,280 --> 00:02:20,610
sposobnosti su nestale.

18
00:02:21,680 --> 00:02:23,510
Stoga morate djelovati rano

19
00:02:23,530 --> 00:02:25,130
kako bi imali dobre bebe.

20
00:02:27,030 --> 00:02:28,190
gospođo Zhao.

21
00:02:29,390 --> 00:02:30,430
Fino.

22
00:02:31,079 --> 00:02:32,740
Daj da ti dam još jedan trik.

23
00:02:34,120 --> 00:02:36,430
Preko dana sam prala posteljinu

24
00:02:37,030 --> 00:02:38,680
koristite na podu.

25
00:02:40,250 --> 00:02:42,850
Neće ti dopustiti
spavati na golom podu, zar ne?

26
00:03:31,120 --> 00:03:31,840
dođi ovamo

27
00:03:34,079 --> 00:03:34,590
Mi?

28
00:03:35,630 --> 00:03:37,030
Zašto bih išao tamo?

29
00:03:39,430 --> 00:03:40,760
Ima samo jedan poplun.

30
00:03:41,470 --> 00:03:42,800
Ako ne spavaš ovdje,

31
00:03:43,150 --> 00:03:44,750
prehladit ćeš se.

32
00:03:45,840 --> 00:03:47,300
Ne bojim se hladnoće.

33
00:03:58,560 --> 00:03:59,160
dođi ovamo

34
00:04:12,470 --> 00:04:14,070
Ako ne dođeš spavati ovdje,

35
00:04:14,810 --> 00:04:16,940
Gospođa Zhao neće spavati cijelu noć.

36
00:04:24,950 --> 00:04:26,830
Baš kao što sam predvidio.

37
00:04:27,580 --> 00:04:29,310
Mora spavati u krevetu.

38
00:04:29,770 --> 00:04:31,630
Uvijek ti padaju na pamet loše ideje.

39
00:04:31,630 --> 00:04:32,600
Ako se stvarno smrzne,

40
00:04:32,600 --> 00:04:34,560
Morat ću se pobrinuti
drugu bolesnu osobu.

41
00:04:34,560 --> 00:04:36,420
Pljuješ mi po licu.

42
00:04:44,680 --> 00:04:45,830
Ne brini.

43
00:04:46,560 --> 00:04:49,490
nemam
neprikladne misli prema vama.

44
00:04:56,680 --> 00:04:59,080
Nemojte kriviti gospođu Zhao ni za miješanje.

45
00:04:59,850 --> 00:05:01,190
Ona misli dobro.

46
00:05:04,680 --> 00:05:05,560
ja znam

47
00:05:33,970 --> 00:05:35,030
sta to radis

48
00:05:35,470 --> 00:05:37,260
Moramo odigrati puni čin.

49
00:05:38,540 --> 00:05:39,390
mi

50
00:05:39,950 --> 00:05:43,010
ne bi trebao dopustiti gospodinu i gospođi Zhao
čekati vani cijelu noć.

51
00:05:50,800 --> 00:05:51,920
Upalilo je.

52
00:05:53,540 --> 00:05:56,950
Rekli ste mladi ljudi
imati želju ali ne i muda

53
00:05:57,420 --> 00:05:58,720
i stariji ljudi

54
00:05:58,720 --> 00:06:00,680
imati hrabrosti ali ne i želju.

55
00:06:00,810 --> 00:06:02,060
Ako mene pitate,

56
00:06:02,320 --> 00:06:06,400
ima dosta mladih ljudi
i željom i mudom.

57
00:06:07,720 --> 00:06:09,310
Samo sam usputno primijetio,

58
00:06:09,310 --> 00:06:11,360
a ti lupetaš u nedogled.

59
00:06:13,070 --> 00:06:13,560
Čekati.

60
00:06:14,600 --> 00:06:15,950
Ti prokleti starče.

61
00:06:16,830 --> 00:06:18,430
To ste čuli prisluškujući vani.

62
00:06:18,430 --> 00:06:18,950
ja...

63
00:06:20,070 --> 00:06:21,920
Ti si lonac koji čajnik naziva crnim.

64
00:06:21,920 --> 00:06:23,160
Da i ti ne prisluškuješ?

65
00:06:23,160 --> 00:06:24,430
Jednostavno uživam u ovakvim stvarima.

66
00:06:24,430 --> 00:06:25,690
Ne tiče te se!

67
00:06:35,480 --> 00:06:37,110
Samo sam saznao za tvoje porijeklo

68
00:06:37,110 --> 00:06:38,740
nakon što je došao gospodin Sun.

69
00:06:40,480 --> 00:06:42,610
Otići ćeš prije ili kasnije,

70
00:06:42,680 --> 00:06:43,340
zar ne?

71
00:06:49,520 --> 00:06:50,780
Neću se držati tebe.

72
00:06:52,680 --> 00:06:54,750
Možete otići kad god želite.

73
00:06:57,270 --> 00:06:58,480
Za sada...

74
00:06:59,720 --> 00:07:00,680
Ne mogu još ići.

75
00:07:06,560 --> 00:07:07,390
To funkcionira.

76
00:07:13,720 --> 00:07:14,980
Imam nešto za obaviti.

77
00:07:17,090 --> 00:07:18,340
Moram ostati ovdje

78
00:07:19,290 --> 00:07:20,090
učiniti to.

79
00:07:26,830 --> 00:07:27,990
Pusti me da budem na vrhu.

80
00:07:28,060 --> 00:07:29,220
Odmori se malo.

81
00:07:36,630 --> 00:07:37,360
To funkcionira.

82
00:08:07,180 --> 00:08:09,830
Još uvijek postoji velika zdjela
pirjane mesne riže u kuhinji.

83
00:08:09,830 --> 00:08:12,090
Ako si gladan, podgrijat ću ti.

84
00:08:13,430 --> 00:08:14,360
Nisam gladna.

85
00:08:20,110 --> 00:08:22,310
Pitam se spava li Changning dobro.

86
00:08:22,630 --> 00:08:24,960
Voli noću skidati pokrivače.

87
00:08:25,150 --> 00:08:26,680
Ni sokola još nisam nahranio.

88
00:08:26,680 --> 00:08:28,190
Ako želiš razgovarati,

89
00:08:30,870 --> 00:08:32,470
mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?

90
00:08:34,480 --> 00:08:35,240
Samo naprijed.

91
00:08:37,620 --> 00:08:40,580
Kakvi su ljudi bili vaši roditelji?

92
00:08:42,080 --> 00:08:42,809
Dobri ljudi.

93
00:08:44,030 --> 00:08:45,290
Kako su se ponašali prema vama?

94
00:08:46,930 --> 00:08:48,560
Baš kao i obični roditelji

95
00:08:48,560 --> 00:08:50,200
liječiti vlastitu djecu.

96
00:08:52,080 --> 00:08:53,440
Ako jednog dana,

97
00:08:54,830 --> 00:08:56,160
htjeli su ti nauditi,

98
00:08:57,800 --> 00:08:58,820
što bi ti napravio?

99
00:09:05,790 --> 00:09:08,910
Kad sam bio mali,
majka me tukla.

100
00:09:09,460 --> 00:09:11,520
Udarila bi me u lijevu ruku, pa u desnu.

101
00:09:12,120 --> 00:09:12,870
Bila je teške ruke.

102
00:09:12,870 --> 00:09:14,160
Stvarno je boljelo.

103
00:09:14,320 --> 00:09:15,880
Ali svaki put kad je završila,

104
00:09:15,880 --> 00:09:18,280
još bi kupila slatkiše
za Changninga i mene.

105
00:09:20,830 --> 00:09:21,960
Ne pitam za

106
00:09:22,760 --> 00:09:24,550
tako beznačajne pritužbe.

107
00:09:26,980 --> 00:09:27,870
razumijem.

108
00:09:29,940 --> 00:09:31,430
Ono što mislim je...

109
00:09:33,500 --> 00:09:34,900
Vama bliski ljudi

110
00:09:35,840 --> 00:09:37,750
neće te nemilosrdno povrijediti.

111
00:09:39,110 --> 00:09:42,950
Čak i ako postoje rasprave ili sukobi,

112
00:09:43,290 --> 00:09:44,180
poslije,

113
00:09:45,030 --> 00:09:47,690
još će kupovati slatkiše
da te tiho utješim.

114
00:09:51,230 --> 00:09:52,900
Ali ako netko

115
00:09:53,550 --> 00:09:55,150
iskreno ti želi nauditi,

116
00:09:56,480 --> 00:09:57,940
temeljno govoreći,

117
00:09:58,550 --> 00:10:00,750
ta osoba ti više nije bliska.

118
00:10:34,820 --> 00:10:36,680
Jeste li jeli slatkiš od kore mandarine?

119
00:10:37,410 --> 00:10:39,650
Mirišeš na slatkiš od kore mandarine.

120
00:10:39,680 --> 00:10:41,080
Jeste li imali noćnu moru?

121
00:10:44,280 --> 00:10:46,590
♪ Krajolik je jasan kao i ja ♪

122
00:10:45,010 --> 00:10:46,400
Jede slatkiše

123
00:10:47,480 --> 00:10:48,890
pomaže mi spavati.

124
00:10:47,550 --> 00:10:48,830
♪ S vrlo blijedim bojama ♪

125
00:10:49,700 --> 00:10:52,540
♪ Baš kao obris u ogledalu ♪

126
00:10:51,390 --> 00:10:53,440
Ako želiš više kad se vratiš,

127
00:10:52,970 --> 00:10:55,470
♪ Mislim da sam to ja, što sam naivan ♪

128
00:10:53,460 --> 00:10:54,470
Kupit ću ti malo.

129
00:10:56,210 --> 00:10:57,860
♪ Otključavam svoje srce ♪

130
00:10:58,370 --> 00:11:02,620
♪ Sakrio sam te u svojoj duši ♪

131
00:10:58,960 --> 00:11:00,050
da li...

132
00:11:02,510 --> 00:11:03,360
hoćeš sad?

133
00:11:06,110 --> 00:11:08,680
♪ Mjesec je tih kao i ja ♪

134
00:11:09,280 --> 00:11:10,960
♪ Svjetlo sja ♪

135
00:11:11,700 --> 00:11:14,400
♪ Svjetli
turbulencije u mom srcu ♪

136
00:11:14,810 --> 00:11:17,530
♪ Čini se da je to vatra ljubavi ♪

137
00:11:18,010 --> 00:11:19,920
♪ Samo nekoliko iskrica ♪

138
00:11:20,360 --> 00:11:25,220
♪ Dopusti mi da se sakrijem u tvom srcu ♪

139
00:11:27,540 --> 00:11:28,850
♪ Molim se da naša ljubav ♪

140
00:11:28,880 --> 00:11:31,500
♪ Nikada neće završiti ♪

141
00:11:32,180 --> 00:11:33,190
♪ Vrijedilo je mog glupog čekanja ♪

142
00:11:33,220 --> 00:11:35,520
♪ Za cijeli život ♪

143
00:11:36,150 --> 00:11:40,230
♪ Jasan i tih poput mene ♪

144
00:11:40,700 --> 00:11:44,370
♪ Pa što ako naiđemo na poteškoće? ♪

145
00:11:45,020 --> 00:11:46,000
♪ Molim se da naša ljubav
neće biti kao pijesak ♪

146
00:11:46,020 --> 00:11:48,680
♪ Klizanje u more ♪

147
00:13:29,320 --> 00:13:32,180
Što točno tražite
u Fanovoj kući?

148
00:13:53,680 --> 00:13:54,630
gospodine Li?

149
00:14:01,530 --> 00:14:02,290
Trčanje!

150
00:14:03,450 --> 00:14:04,050
Nema potrebe.

151
00:14:06,360 --> 00:14:07,030
Uhvatite ih!

152
00:14:15,990 --> 00:14:17,450
Pitat ću te još jednom.

153
00:14:17,690 --> 00:14:19,750
Što točno ima obitelj Fan

154
00:14:20,080 --> 00:14:23,540
to vrijedi obitelji Wei
Iron Suicide Warriors dolaze ovamo?

155
00:14:23,540 --> 00:14:25,080
Tko ste zapravo vi?

156
00:14:25,330 --> 00:14:26,590
Kako znaš tko sam ja?

157
00:14:32,910 --> 00:14:33,910
Markiz od Wu'ana?

158
00:14:34,380 --> 00:14:35,440
zašto si ovdje

159
00:14:37,800 --> 00:14:39,540
Otvorio sam usta

160
00:14:40,620 --> 00:14:42,640
bezbrojnih špijuna u vojsci.

161
00:14:43,870 --> 00:14:45,630
Ako želiš probati,

162
00:14:47,040 --> 00:14:48,640
Mogu vam pomoći.

163
00:14:49,660 --> 00:14:51,120
Bio je to premijer.

164
00:14:51,150 --> 00:14:52,610
Poslao me je da pronađem pismo.

165
00:14:52,610 --> 00:14:53,600
Koje pismo?

166
00:14:59,840 --> 00:15:00,440
Govoriti.

167
00:15:02,640 --> 00:15:04,840
Znate premijerove metode.

168
00:15:05,390 --> 00:15:08,100
Zašto otežavati stvari
za nikoga poput mene?

169
00:15:08,850 --> 00:15:10,910
Što je još rekao premijer?

170
00:15:21,840 --> 00:15:22,790
Gospođo Fan, jeste li ozlijeđeni?

171
00:15:22,790 --> 00:15:23,630
gospodine Li.

172
00:15:24,970 --> 00:15:25,640
žao mi je

173
00:15:27,440 --> 00:15:29,720
Smijem li pitati kako se zovete, gospodaru?

174
00:15:30,080 --> 00:15:32,210
Postavit ću ti spomen ploču.

175
00:15:33,630 --> 00:15:35,760
To mi je dužnost. Nema potrebe za tim.

176
00:15:40,030 --> 00:15:42,330
moj gospodar je
vojni zapovjednik Jizhoua,

177
00:15:42,330 --> 00:15:43,840
Li Huaian.

178
00:15:47,080 --> 00:15:48,160
Hvala vam, gospodaru Li.

179
00:15:50,360 --> 00:15:51,280
Ja sam ponizen.

180
00:15:51,720 --> 00:15:52,790
Pobunjenici su razulareni.

181
00:15:52,790 --> 00:15:53,630
Nakon g. Mu He iz Jizhoua

182
00:15:53,630 --> 00:15:55,480
otišao osobno čuvati Luchenga,

183
00:15:55,480 --> 00:15:59,010
Naređeno mi je da dođem ovamo
pomoći u suzbijanju razbojnika.

184
00:15:59,520 --> 00:16:01,180
Ali zašto su ti ljudi bili u crnom?

185
00:16:01,460 --> 00:16:02,620
lovi te?

186
00:16:02,960 --> 00:16:04,090
ne znam ni ja.

187
00:16:07,510 --> 00:16:09,280
o ne Yan Zheng!

188
00:16:12,070 --> 00:16:12,730
Prati je.

189
00:16:22,070 --> 00:16:23,330
Changyu se vratio.

190
00:16:27,030 --> 00:16:27,840
Changyu!

191
00:16:28,670 --> 00:16:30,200
Jeste li ti i Yan Zheng povrijeđeni?

192
00:16:30,200 --> 00:16:31,870
Što je s mrtvim tijelima na vratima?

193
00:16:31,870 --> 00:16:32,470
dobro sam

194
00:16:32,550 --> 00:16:33,960
Gospođo Zhao, molim vas, pazite na Changninga.

195
00:16:33,960 --> 00:16:34,150
U redu.

196
00:16:34,150 --> 00:16:35,510
Ne daj joj da se uplaši.

197
00:16:35,510 --> 00:16:36,510
Uđi unutra, brzo.

198
00:16:36,630 --> 00:16:37,320
Brzo.

199
00:16:37,960 --> 00:16:38,820
Nemoj izlaziti.

200
00:16:39,000 --> 00:16:39,860
Gospodaru, ti...

201
00:16:43,030 --> 00:16:45,550
Vi ste onaj gospodin od prošli put?

202
00:16:45,670 --> 00:16:47,960
Poslala me prefektura Jizhou
istražiti slučaj.

203
00:16:47,960 --> 00:16:50,510
Gospodaru, morate temeljito istražiti.

204
00:16:50,510 --> 00:16:52,360
Obitelj Fan je tako nesretna.

205
00:16:52,360 --> 00:16:53,150
Da.

206
00:16:58,440 --> 00:16:59,150
Yan Zheng!

207
00:17:02,550 --> 00:17:03,240
Potez!

208
00:17:03,510 --> 00:17:04,240
Yan Zheng.

209
00:17:04,440 --> 00:17:05,240
Yan Zheng.

210
00:17:05,310 --> 00:17:06,440
Yan Zheng, probudi se!

211
00:17:07,000 --> 00:17:07,680
ustani.

212
00:17:08,200 --> 00:17:08,829
ustani.

213
00:17:11,829 --> 00:17:13,089
-Yan Zheng!
-Changyu!

214
00:17:13,109 --> 00:17:13,829
Changyu!

215
00:17:15,290 --> 00:17:16,030
gospodine Zhao,

216
00:17:16,200 --> 00:17:17,400
dođi i provjeri ga.

217
00:17:17,680 --> 00:17:18,540
Ne miči ga.

218
00:17:18,750 --> 00:17:20,950
Ne pogoršavajte ozljede.

219
00:17:21,640 --> 00:17:23,480
Daj da pogledam.

220
00:17:27,790 --> 00:17:28,920
Yan Zheng, probudi se.

221
00:17:29,680 --> 00:17:30,480
Yan Zheng.

222
00:17:49,510 --> 00:17:50,440
Je li vaš muž

223
00:17:50,460 --> 00:17:51,840
ubij ovog

224
00:17:52,110 --> 00:17:53,910
a ljudi u crnom dolje?

225
00:17:56,680 --> 00:17:58,740
Moj muž je bio naoružana pratnja.

226
00:17:58,840 --> 00:18:00,840
Prilično je vješt u borilačkim vještinama.

227
00:18:01,340 --> 00:18:02,310
službenik,

228
00:18:02,480 --> 00:18:04,610
morate podržati pravdu za nas.

229
00:18:04,880 --> 00:18:06,850
Ova djevojka ima težak život.

230
00:18:06,960 --> 00:18:08,910
Njezini su roditelji upravo preminuli prošli mjesec.

231
00:18:08,910 --> 00:18:11,590
Napokon je našla muža
udati se u obitelj.

232
00:18:11,590 --> 00:18:12,760
Ali sada,

233
00:18:12,830 --> 00:18:15,130
i njega su ovi lupeži ozlijedili.

234
00:18:15,310 --> 00:18:18,070
Ako ne možemo saznati
odakle su ti kriminalci došli,

235
00:18:18,070 --> 00:18:20,640
kako će ona preživjeti u budućnosti?

236
00:18:20,660 --> 00:18:22,510
Gospodaru moj!

237
00:18:22,920 --> 00:18:25,180
Gospodaru, dolje je preživjeli.

238
00:18:25,890 --> 00:18:26,600
Ne brini.

239
00:18:26,600 --> 00:18:27,110
U redu.

240
00:18:30,430 --> 00:18:32,420
G. Zhao, pogledajte još jednom.

241
00:18:32,790 --> 00:18:33,880
Da ponovno provjerim.

242
00:18:33,920 --> 00:18:35,670
Da ponovno provjerim.

243
00:18:36,510 --> 00:18:39,300
Gospodaru, ovaj matrilokalni muž
vrlo je sumnjivo.

244
00:18:39,300 --> 00:18:40,790
Ne bismo li ga trebali primiti natrag
za ispitivanje?

245
00:18:40,790 --> 00:18:42,540
Bez žurbe. Znam što radim.

246
00:18:42,640 --> 00:18:44,200
Idemo prvo provjeriti preživjelog.

247
00:18:44,200 --> 00:18:44,510
Da,

248
00:18:44,510 --> 00:18:45,070
Gospodaru moj.

249
00:18:48,720 --> 00:18:49,590
Da sam znao,

250
00:18:50,510 --> 00:18:52,710
Napisao bih papire za razvod

251
00:18:53,370 --> 00:18:55,370
i neka te oporavi negdje drugdje.

252
00:18:56,480 --> 00:18:58,880
Onda ne biste morali
pati ovako.

253
00:19:03,880 --> 00:19:08,750
Naređeno mi je da ubijem
kći obitelji Fan

254
00:19:08,750 --> 00:19:10,770
i dohvati pismo.

255
00:19:11,070 --> 00:19:12,210
pismo?

256
00:19:21,310 --> 00:19:22,420
Fan Changyu!

257
00:20:17,880 --> 00:20:20,480
Prekriven je krvlju

258
00:20:20,720 --> 00:20:23,230
i izgleda da je jako ozlijeđen,

259
00:20:24,030 --> 00:20:27,110
ali puls mu uopće nije slab.

260
00:20:28,000 --> 00:20:29,640
Ali izgubio je toliko krvi.

261
00:20:33,440 --> 00:20:34,600
Čudno.

262
00:20:35,240 --> 00:20:37,160
Nema novih rana.

263
00:20:37,750 --> 00:20:38,680
Ova krv

264
00:20:39,240 --> 00:20:41,550
je od starih rana koje se ponovno otvaraju.

265
00:20:42,640 --> 00:20:44,500
Daj da provjerim ranu na njegovim leđima.

266
00:20:45,750 --> 00:20:46,550
Budna si.

267
00:20:47,610 --> 00:20:49,060
Yan Zheng, jesi li budan?

268
00:20:52,460 --> 00:21:02,510
♪ U haljini od zlatne niti,
s ukrasima od moljaca ili vrbe ♪

269
00:20:56,440 --> 00:20:57,660
dobro sam

270
00:20:58,390 --> 00:21:00,000
Sve je to krv drugih ljudi.

271
00:21:00,000 --> 00:21:01,270
Pomozi mu da legne na krevet.

272
00:21:02,720 --> 00:21:03,590
Pažljivo, oprezno.

273
00:21:03,370 --> 00:21:12,900
♪ Hihoćući se, topi se u gomili
sa tragovima mirisa ♪

274
00:21:04,160 --> 00:21:05,590
Polako, polako.

275
00:21:12,070 --> 00:21:13,330
Sve dok si dobro.

276
00:21:13,970 --> 00:21:18,500
♪ Ali u gomili jednom i opet
Uzalud je tražim ♪

277
00:21:14,420 --> 00:21:15,680
Sve dok si dobro.

278
00:21:18,520 --> 00:21:23,510
♪ Ali u gomili jednom i opet
Uzalud je tražim ♪

279
00:21:24,060 --> 00:21:26,180
♪ Kad odjednom okrenem glavu ♪

280
00:21:26,770 --> 00:21:29,570
♪ Nalazim je tamo ♪

281
00:21:29,240 --> 00:21:30,200
Yan Zheng!

282
00:21:30,250 --> 00:21:34,690
♪ Tamo gdje je svjetlost fenjera prigušena ♪

283
00:21:34,040 --> 00:21:36,480
Ne brini. ja sam dobro

284
00:21:35,550 --> 00:21:40,080
♪ Ali u gomili jednom i opet
Uzalud je tražim ♪

285
00:21:40,100 --> 00:21:45,090
♪ Ali u gomili jednom i opet
Uzalud je tražim ♪

286
00:21:43,070 --> 00:21:46,000
Changyu, vojnici trebaju izjavu.

287
00:21:45,850 --> 00:21:47,860
♪ Kad odjednom okrenem glavu ♪

288
00:21:48,350 --> 00:21:52,730
♪ Nalazim je tamo ♪

289
00:21:49,220 --> 00:21:49,930
Samo naprijed.

290
00:21:53,240 --> 00:21:54,440
Čuvajte se.

291
00:21:54,440 --> 00:22:04,360
♪ Tamo gdje je svjetlost fenjera prigušena ♪

292
00:22:04,450 --> 00:22:05,260
[Dozvola za putovanje]

293
00:22:05,260 --> 00:22:06,360
[Yan iz sela Yan,
Okrug Changle, Xuzhou]

294
00:22:06,380 --> 00:22:07,380
[Ovo je službeno izvješće]

295
00:22:07,410 --> 00:22:08,710
[Dok je pratio konvoj za Chongzhou,
naišao je na razbojnike]

296
00:22:08,730 --> 00:22:10,140
[i nasukao se
Grad Lin'an, okrug Qingping, Suzhou]

297
00:22:14,960 --> 00:22:15,880
Changyu.

298
00:22:17,070 --> 00:22:19,310
Što radi vojni zapovjednik?

299
00:22:21,300 --> 00:22:23,180
Gospođo Zhao, moje prezime je Li.

300
00:22:24,110 --> 00:22:24,960
gospodar Li.

301
00:22:25,160 --> 00:22:26,070
gospodar Li.

302
00:22:27,350 --> 00:22:28,830
Prije, mislio sam

303
00:22:28,830 --> 00:22:30,640
bio si samo slabašni učenjak.

304
00:22:30,960 --> 00:22:33,890
Nisam očekivao da ćeš biti
visoki dužnosnik iz Jizhoua.

305
00:22:34,000 --> 00:22:35,440
Pošto sam ovaj put došao,

306
00:22:35,440 --> 00:22:37,510
svakako hoću
identificirati sve kriminalce

307
00:22:37,510 --> 00:22:39,310
i donijeti pravdu ljudima.

308
00:22:45,730 --> 00:22:46,350
Preživjeli

309
00:22:46,350 --> 00:22:48,550
vraćen je na ispitivanje.

310
00:22:49,680 --> 00:22:51,140
Samo čekaj kod kuće novosti.

311
00:22:51,270 --> 00:22:52,510
Nakon što je slučaj riješen,

312
00:22:52,510 --> 00:22:54,370
nadležni će vas obavijestiti.

313
00:22:54,640 --> 00:22:55,400
gospodaru Li,

314
00:22:55,680 --> 00:22:57,030
ako se ti ljudi vrate zbog osvete,

315
00:22:57,030 --> 00:22:58,070
što da radimo?

316
00:22:58,270 --> 00:23:00,800
Znam da ne bih trebala
pitati previše o slučaju,

317
00:23:00,880 --> 00:23:02,480
ali moja je sestra još mlada.

318
00:23:03,640 --> 00:23:04,920
Razmišljao sam

319
00:23:04,940 --> 00:23:07,340
mogli bismo otići nakon Nove godine
pritajiti se.

320
00:23:08,330 --> 00:23:09,730
Želiš napustiti Lin'an?

321
00:23:14,720 --> 00:23:16,320
Je li ovo ideja vašeg muža?

322
00:23:16,830 --> 00:23:17,640
To je moja ideja.

323
00:23:17,790 --> 00:23:19,450
Ja sam glava kućanstva.

324
00:23:20,830 --> 00:23:21,790
Želim otići

325
00:23:22,960 --> 00:23:26,220
jer se bojim nečega poput večeras
moglo bi se dogoditi opet.

326
00:23:27,030 --> 00:23:29,240
Tvoji roditelji i stric
ubijeni su jedan za drugim.

327
00:23:29,240 --> 00:23:30,350
Iako si ti žrtva,

328
00:23:30,350 --> 00:23:31,420
ti si i svjedok.

329
00:23:31,420 --> 00:23:32,990
Dok se slučaj ne riješi,

330
00:23:33,240 --> 00:23:34,640
ne možeš napustiti Lin'an.

331
00:23:36,640 --> 00:23:37,550
Ali budite uvjereni.

332
00:23:37,550 --> 00:23:39,400
Ja ću stanicu
dovoljno vojnika u selu.

333
00:23:39,400 --> 00:23:41,130
Naravno, zaštitit ćemo vas

334
00:23:41,170 --> 00:23:43,430
i svoju obitelj dok se slučaj ne riješi.

335
00:23:44,170 --> 00:23:46,150
Gospodaru Li, ti si doista svetac.

336
00:23:46,270 --> 00:23:48,270
Laknulo nam je kad to čujemo.

337
00:23:48,720 --> 00:23:51,420
Pretražite svaku kuću! Brzo!

338
00:23:52,200 --> 00:23:53,440
Unutar ove županije,

339
00:23:53,750 --> 00:23:57,580
Apsolutno nikome neću dopustiti
nauditi nedužnima.

340
00:23:57,750 --> 00:24:00,510
svakako hoću
daj narodu danas odgovor.

341
00:24:00,510 --> 00:24:01,830
Pažljivo tražite!

342
00:24:02,440 --> 00:24:04,350
Ne dopustite ni jednom kriminalcu da pobjegne!

343
00:24:04,350 --> 00:24:05,030
-Da!
-Da!

344
00:24:10,880 --> 00:24:11,590
gospodar Li.

345
00:24:14,200 --> 00:24:15,910
Pozdrav, gospodaru Li.

346
00:24:17,230 --> 00:24:19,980
Čuo sam da kriminalci stvaraju probleme
u ulici Xigu,

347
00:24:19,980 --> 00:24:22,000
pa sam osobno poveo ljude da ih skinu.

348
00:24:22,000 --> 00:24:23,790
Nisam očekivao da ću vas ovdje sresti, gospodaru Li.

349
00:24:23,790 --> 00:24:24,660
Molim te oprosti mi

350
00:24:24,660 --> 00:24:26,320
što te nisam prije dočekao.

351
00:24:27,160 --> 00:24:27,790
Gospodaru moj!

352
00:24:28,830 --> 00:24:29,640
Gospodaru moj!

353
00:24:32,270 --> 00:24:32,960
Gospodaru moj.

354
00:24:34,030 --> 00:24:37,070
Našao sam spomen ploču za
markiz od Wu'ana u ovom dvorištu.

355
00:24:37,070 --> 00:24:38,270
Molim te, pogledaj, Gospodaru.

356
00:24:39,150 --> 00:24:40,940
Kako se usuđuju

357
00:24:40,960 --> 00:24:43,240
privatno oplakivati ​​markiza od Wu'ana?

358
00:24:43,580 --> 00:24:44,450
Pogledaj, Gospodaru.

359
00:24:46,570 --> 00:24:48,420
[Xie Zheng, markiz od Wu'ana]

360
00:24:48,880 --> 00:24:49,480
tko je

361
00:24:49,920 --> 00:24:51,240
Čija je ovo kuća?

362
00:24:52,960 --> 00:24:55,310
Gospodaru, ovo je moja kuća.

363
00:24:56,070 --> 00:24:56,590
Vas?

364
00:24:57,310 --> 00:24:58,750
Fan Changyu?

365
00:24:59,110 --> 00:25:00,160
opet ti?

366
00:25:00,180 --> 00:25:01,450
Gospodaru moj,

367
00:25:01,790 --> 00:25:03,630
navodi li Pravni kodeks Velikog Yina

368
00:25:03,630 --> 00:25:06,000
da odajući poštovanje
markiza od Wu'ana je zabranjeno?

369
00:25:06,000 --> 00:25:07,080
ti plebejac,

370
00:25:07,110 --> 00:25:08,540
kako se usuđuješ odgovoriti?

371
00:25:08,650 --> 00:25:10,560
Ljudi, zavežite je i odvedite natrag.

372
00:25:10,680 --> 00:25:12,110
Uzmi i spomen ploču.

373
00:25:12,110 --> 00:25:14,500
Ovaj put ste uhvaćeni na djelu.

374
00:25:14,590 --> 00:25:16,170
Zašto nisam svjestan

375
00:25:16,190 --> 00:25:17,680
da carski sud zabranjuje
odajući počast markizu od Wu'ana?

376
00:25:17,680 --> 00:25:18,440
pa...

377
00:25:20,500 --> 00:25:22,770
Gospodaru, ti si vrhunski učenjak.

378
00:25:22,790 --> 00:25:23,650
Sigurno znate

379
00:25:23,680 --> 00:25:27,680
da su zla djela markiza od Wu'ana
preziru ih državni dužnosnici?

380
00:25:29,400 --> 00:25:31,790
I ja sam čuo
ono o tome kako je masakrirao grad,

381
00:25:31,790 --> 00:25:33,270
Veliki učitelj Li...

382
00:25:33,270 --> 00:25:34,880
Markiz od Wu'ana
prošlim zaslugama i manama

383
00:25:34,880 --> 00:25:37,010
sudit će buduće generacije.

384
00:25:37,510 --> 00:25:38,970
Borio se za zemlju.

385
00:25:39,340 --> 00:25:40,550
Umro je časno.

386
00:25:46,830 --> 00:25:48,240
pa...

387
00:25:50,070 --> 00:25:52,130
Odavanje počasti njemu nije zločin.

388
00:25:57,590 --> 00:25:58,650
Hvala ti, moj Gospodine.

389
00:26:02,790 --> 00:26:05,610
Gospodaru moj, zaista si me prosvijetlio.

390
00:26:06,200 --> 00:26:08,020
Bio sam previše uskogrudan.

391
00:26:08,800 --> 00:26:10,000
U tom slučaju,

392
00:26:10,030 --> 00:26:11,640
Gospodaru Li, molim vas prvo se vratite u grad

393
00:26:11,640 --> 00:26:13,350
tako da mogu izvijestiti o slučaju.

394
00:26:13,370 --> 00:26:14,430
Poslije tebe Gospodaru moj.

395
00:26:14,640 --> 00:26:15,310
Molim.

396
00:26:17,200 --> 00:26:18,410
Molim.

397
00:26:25,800 --> 00:26:28,950
[Northwest Inn]

398
00:26:29,830 --> 00:26:30,960
Pazi, Gospodaru.

399
00:26:31,240 --> 00:26:32,270
Pazi na korake.

400
00:26:38,240 --> 00:26:39,310
Generale, molim vas ostanite.

401
00:26:39,310 --> 00:26:40,440
Nema potrebe da me ispraćaš.

402
00:26:40,590 --> 00:26:41,270
Čuvaj se, Gospodaru.

403
00:26:41,270 --> 00:26:43,200
Oprosti mi što te nisam ispratio.

404
00:26:49,070 --> 00:26:51,210
Recimo, ovaj Li Huaian

405
00:26:51,400 --> 00:26:53,660
cijelo vrijeme bio bezizražajan.

406
00:26:54,300 --> 00:26:55,170
Zašto?

407
00:26:55,990 --> 00:26:58,430
Frakcija Velikog učitelja Lija
i frakcija premijera Weija

408
00:26:58,430 --> 00:26:59,790
uvijek bili u zavadi.

409
00:26:59,790 --> 00:27:01,770
Svaki službenik na sudu to zna.

410
00:27:01,770 --> 00:27:03,350
Ali kada je u pitanju Lord Li,

411
00:27:03,350 --> 00:27:05,610
zašto je progovorio
markiz od Wu'ana?

412
00:27:03,410 --> 00:27:06,380
[Northwest Inn]

413
00:27:05,720 --> 00:27:06,690
točno tako.

414
00:27:07,960 --> 00:27:08,820
Razmisli o tome.

415
00:27:09,350 --> 00:27:11,550
Ako su uvijek bili neprijatelji,

416
00:27:12,310 --> 00:27:14,030
zašto bi onda veliki učitelj Li

417
00:27:14,200 --> 00:27:16,080
neka njegov najstariji unuk

418
00:27:16,140 --> 00:27:18,540
studirati pod vodstvom He Jingyuana
frakcije Wei?

419
00:27:20,160 --> 00:27:21,070
Je li tako?

420
00:27:21,940 --> 00:27:24,410
Može li postojati veza iz prošlosti?

421
00:27:28,240 --> 00:27:31,500
Tko može pogoditi što je ovo
moćni dužnosnici razmišljaju?

422
00:27:33,720 --> 00:27:34,790
jesam

423
00:27:35,160 --> 00:27:36,840
zaglavio u ovom zabitom gradu.

424
00:27:37,080 --> 00:27:38,790
Čak i ako sud prdi,

425
00:27:38,840 --> 00:27:41,440
smrad je nestao
do trenutka kada stigne do Lin'ana.

426
00:27:42,510 --> 00:27:43,480
kažem,

427
00:27:43,680 --> 00:27:44,790
ovaj nered je tvoja krivnja.

428
00:27:44,790 --> 00:27:46,050
Dao si mi loš savjet.

429
00:27:46,110 --> 00:27:47,920
Pokušala sam mu laskati
i umjesto toga dobio na njegovu lošu stranu.

430
00:27:47,920 --> 00:27:48,910
Da, da.

431
00:27:49,400 --> 00:27:50,270
Ja sam kriva.

432
00:27:50,350 --> 00:27:50,880
Za sve sam ja kriva.

433
00:27:50,880 --> 00:27:51,810
Dosta, dosta.

434
00:27:52,160 --> 00:27:54,090
Vratimo se i ponovno razmislimo o našem planu.

435
00:27:56,510 --> 00:27:59,240
Napokon se riješio
taj švalerski sudac.

436
00:28:00,070 --> 00:28:00,640
Gospodaru moj.

437
00:28:01,400 --> 00:28:02,350
To smo pronašli

438
00:28:02,440 --> 00:28:05,240
ove ubojice
svi su nosili crnu željeznu zviždaljku.

439
00:28:09,350 --> 00:28:10,680
Zviždaljke od crnog željeza...

440
00:28:10,920 --> 00:28:11,780
Glavni grad...

441
00:28:12,610 --> 00:28:14,670
Počiniti samoubojstvo nakon neuspjeha...

442
00:28:16,960 --> 00:28:17,920
Podsjeća

443
00:28:17,920 --> 00:28:21,120
stil frakcije Wei
pričalo se o ratnicima samoubojicama.

444
00:28:21,750 --> 00:28:23,010
Tko bi rekao

445
00:28:24,050 --> 00:28:27,310
da smo markiza od Wu'ana tražili
na prvim crtama

446
00:28:27,990 --> 00:28:30,190
postao matrilokalni muž u Lin'anu?

447
00:28:31,030 --> 00:28:31,670
WHO?

448
00:28:32,320 --> 00:28:33,780
On je markiz od Wu'ana?

449
00:28:33,800 --> 00:28:34,930
To je nemoguće.

450
00:28:35,370 --> 00:28:37,830
Markiz od Wu'ana
ima tako vatrenu narav.

451
00:28:37,880 --> 00:28:39,460
Nije važno što je sada u nevolji,

452
00:28:39,460 --> 00:28:41,800
ali čak i ako Njegovo Veličanstvo
bacio u carski zatvor

453
00:28:41,800 --> 00:28:44,170
da ga prisili da se oženi Najstarijom princezom
i pridružiti se carskoj obitelji,

454
00:28:44,170 --> 00:28:45,570
ipak ne bi pristao.

455
00:28:45,600 --> 00:28:47,400
Kad smo bili mladi,

456
00:28:47,920 --> 00:28:51,520
učili smo borilačke vještine
i strategiju zajedno s našim učiteljem.

457
00:28:51,590 --> 00:28:52,680
Iako se nismo sreli više od desetljeća,

458
00:28:52,680 --> 00:28:54,480
i njegov se izgled promijenio,

459
00:28:55,090 --> 00:28:56,560
60 posto sam siguran

460
00:28:57,350 --> 00:28:58,210
da je to bio on.

461
00:28:59,880 --> 00:29:01,280
Bio on ili ne,

462
00:29:01,790 --> 00:29:03,450
isporuči ovo brzo Yanzho

463
00:29:03,730 --> 00:29:04,670
i znat ćemo.

464
00:29:07,930 --> 00:29:10,250
[Xigu Lane]

465
00:29:13,880 --> 00:29:14,920
to je sve

466
00:29:15,510 --> 00:29:17,560
Urod je ove godine loš.

467
00:29:17,590 --> 00:29:19,320
Za svaku je obitelj isto.

468
00:29:26,040 --> 00:29:27,550
Jeste li čuli?

469
00:29:27,680 --> 00:29:29,740
Opet se ginulo u Fanovoj kući.

470
00:29:30,580 --> 00:29:31,890
Nakon Fan Erniua i njegove žene

471
00:29:31,890 --> 00:29:33,830
umro zbog Changyu-ove loše sreće,

472
00:29:33,830 --> 00:29:35,690
njihova obitelj nije poznavala mir.

473
00:29:36,750 --> 00:29:39,790
Čuo sam njezinog matrilokalnog muža
bio teško ozlijeđen.

474
00:29:39,830 --> 00:29:42,640
Tko zna može li još
nastupiti kao muškarac.

475
00:29:44,350 --> 00:29:45,350
Taj Fan Changyu

476
00:29:45,400 --> 00:29:46,790
je baksuz.

477
00:29:46,980 --> 00:29:48,310
Učena pjesma

478
00:29:48,310 --> 00:29:49,960
imao sreće raskinuti zaruke.

479
00:29:49,960 --> 00:29:51,160
Izbjegao je katastrofu.

480
00:29:51,270 --> 00:29:52,310
Učena pjesma

481
00:29:52,310 --> 00:29:55,050
je utjelovljena Zvijezda Mudrosti.
On je blagoslovljen.

482
00:29:55,210 --> 00:29:55,860
Da.

483
00:29:57,220 --> 00:29:57,870
Da.

484
00:30:03,240 --> 00:30:04,150
tko je to

485
00:30:04,890 --> 00:30:05,660
ne znam

486
00:30:10,270 --> 00:30:11,900
što hoćeš

487
00:30:11,920 --> 00:30:13,340
Trebali bismo vas pitati.

488
00:30:13,720 --> 00:30:14,780
Odakle ste?

489
00:30:14,880 --> 00:30:16,410
Zašto prisluškuješ?

490
00:30:17,410 --> 00:30:19,070
Mi smo iz prefekture Jizhou.

491
00:30:19,070 --> 00:30:20,190
Mi smo stari prijatelji obitelji Fan.

492
00:30:20,190 --> 00:30:21,590
Čuvši vijesti o njima,

493
00:30:22,160 --> 00:30:24,090
nismo mogli a da ne budemo zabrinuti.

494
00:30:24,720 --> 00:30:27,930
Stranci znatiželjni
odmah nakon incidenta s obitelji Fan?

495
00:30:28,060 --> 00:30:30,040
Mora da ne namjeravaju ništa dobro.

496
00:30:30,160 --> 00:30:32,690
Kažem da izvijestimo
službenicima odmah.

497
00:30:32,960 --> 00:30:36,020
Sudeći po njegovom izgledu,
ne čini se kao loša osoba.

498
00:30:36,030 --> 00:30:38,430
Zlikovci nemaju etikete na licima.

499
00:30:38,640 --> 00:30:40,000
Ja sigurno neću

500
00:30:40,240 --> 00:30:42,240
gubiti svačije vrijeme nizašto.

501
00:30:49,960 --> 00:30:50,720
Da ti kažem.

502
00:30:50,720 --> 00:30:51,640
ja znam

503
00:30:52,810 --> 00:30:54,100
Ja ću razgovarati.

504
00:30:55,110 --> 00:30:56,720
Ratni zapovjednik!

505
00:30:58,270 --> 00:30:59,440
Zdravo.

506
00:30:59,690 --> 00:31:01,070
Još si u selu?

507
00:31:01,070 --> 00:31:02,000
Još nisi otišao?

508
00:31:02,000 --> 00:31:02,530
Da, da.

509
00:31:03,400 --> 00:31:04,510
Što se događa?

510
00:31:05,480 --> 00:31:07,380
Što... Tko je to?

511
00:31:07,790 --> 00:31:10,270
On je veliki dužnosnik iz Jizhoua
istražiti slučaj.

512
00:31:10,270 --> 00:31:11,240
Veliki dužnosnik?

513
00:31:11,400 --> 00:31:13,140
Imam još neka pitanja.

514
00:31:15,680 --> 00:31:16,680
Ne poznajem ih dobro!

515
00:31:16,680 --> 00:31:17,400
Uzmi to natrag.

516
00:31:17,400 --> 00:31:18,550
Još nismo pitali!

517
00:31:18,550 --> 00:31:18,960
iskreno.

518
00:31:18,960 --> 00:31:19,790
gospođo Zhao.

519
00:31:20,070 --> 00:31:20,590
gospodine,

520
00:31:21,210 --> 00:31:22,530
još uvijek želiš ovo?

521
00:31:26,310 --> 00:31:27,160
Zhao.

522
00:31:27,180 --> 00:31:28,120
Zhao.

523
00:31:28,350 --> 00:31:29,200
taj...

524
00:31:29,790 --> 00:31:31,880
Što taj zapovjednik radi?

525
00:31:33,310 --> 00:31:34,350
ne znam

526
00:31:34,440 --> 00:31:36,920
Ali i magistrat je prema njima pristojan.

527
00:31:39,750 --> 00:31:40,480
Dame.

528
00:31:41,330 --> 00:31:42,110
Ne pitajte nas.

529
00:31:42,110 --> 00:31:42,720
Ne znamo.

530
00:31:42,720 --> 00:31:43,510
Nismo bliski s obitelji Fan.

531
00:31:43,510 --> 00:31:44,110
Nije blizu.

532
00:31:44,180 --> 00:31:45,240
Samo jedno pitanje!

533
00:32:06,480 --> 00:32:08,410
Gospodine, htio bih pitati...

534
00:32:08,440 --> 00:32:10,160
ne znam

535
00:32:17,030 --> 00:32:18,880
Gospodaru, nisam puno saznao.

536
00:32:19,160 --> 00:32:20,560
Nitko nije voljan razgovarati.

537
00:32:20,720 --> 00:32:23,070
Poznajem samo gospođu Fan
htjela zadržati svoju imovinu,

538
00:32:23,070 --> 00:32:25,110
pa je uzela autsajdera
imenovao Yana Zhenga za muža.

539
00:32:25,110 --> 00:32:26,510
Ranjen je od bandita

540
00:32:26,510 --> 00:32:27,710
a spasila ga je gospođa Fan.

541
00:32:27,960 --> 00:32:30,160
Na temelju putnih dozvola koje smo provjerili,

542
00:32:30,720 --> 00:32:32,380
nema ništa sumnjivo.

543
00:32:32,590 --> 00:32:34,850
Ako je markiz od Wu'ana sve ovo planirao,

544
00:32:35,160 --> 00:32:37,090
sigurno nećemo ništa naći.

545
00:32:37,640 --> 00:32:39,500
Zašto ponovno ne pitate obitelj Zhao?

546
00:32:39,680 --> 00:32:41,240
Gospođa Zhao izgleda lukavo,

547
00:32:41,310 --> 00:32:43,370
ali čini se da je s njezinim mužem lako razgovarati.

548
00:32:44,070 --> 00:32:46,200
S obzirom na njihov odnos s Changyuom,

549
00:32:46,200 --> 00:32:47,880
njihovo bi svjedočenje moglo biti pristrano.

550
00:32:47,880 --> 00:32:48,480
Pravi.

551
00:32:53,790 --> 00:32:54,590
Gospodaru moj.

552
00:33:00,110 --> 00:33:02,830
Želite li znati o obitelji Fan?

553
00:33:05,000 --> 00:33:06,810
Zapravo znam dosta toga.

554
00:33:07,750 --> 00:33:09,000
Samo što...

555
00:33:16,550 --> 00:33:17,270
Gospodaru moj,

556
00:33:17,590 --> 00:33:18,680
taj Fan Changyu

557
00:33:18,680 --> 00:33:20,330
je proklet.

558
00:33:20,350 --> 00:33:22,400
Nije samo psovala
svoje roditelje do smrti.

559
00:33:22,400 --> 00:33:24,330
Čak je i svog strica proklela na smrt.

560
00:33:25,070 --> 00:33:27,840
I taj njezin muž

561
00:33:27,880 --> 00:33:29,200
prilično je zgodan,

562
00:33:29,620 --> 00:33:32,760
ali on uopće nema okosnicu.

563
00:33:33,270 --> 00:33:34,490
Tijekom ceremonije vjenčanja,

564
00:33:34,490 --> 00:33:37,530
zapravo je opsovao
da se u svemu pokorava Fan Changyu.

565
00:33:37,640 --> 00:33:39,330
On samo živi od nje.

566
00:33:39,590 --> 00:33:43,320
Misliš da je javno priznao gospođu Fan
kao glava kuće?

567
00:33:44,110 --> 00:33:46,000
Svi su seljani to vidjeli i čuli.

568
00:33:46,000 --> 00:33:48,070
Ne izmišljam ovo.

569
00:33:51,550 --> 00:33:52,160
Gospodaru moj,

570
00:33:52,510 --> 00:33:54,170
Reći ću ti još jednu tajnu.

571
00:33:55,360 --> 00:33:56,670
Taj Fan Changyu

572
00:33:56,730 --> 00:34:00,130
i njezin matrilokalni muž
vjerojatno samo priređuju predstavu.

573
00:34:00,480 --> 00:34:02,140
Još nisu dijelili krevet.

574
00:34:02,680 --> 00:34:05,550
Fan Changyu je još uvijek djevac.

575
00:34:07,070 --> 00:34:08,610
Pazi na svoj prljavi jezik.

576
00:34:08,639 --> 00:34:10,239
Ne prljaj uši moga Gospodina.

577
00:34:10,630 --> 00:34:11,230
u redu je

578
00:34:12,150 --> 00:34:12,960
Pusti je da govori.

579
00:34:13,110 --> 00:34:15,370
Čega se ima sramiti?

580
00:34:15,510 --> 00:34:17,540
Obrve su joj još uvijek stisnute

581
00:34:17,840 --> 00:34:18,960
a koraci su joj lagani.

582
00:34:18,960 --> 00:34:20,590
Ako je to ne čini djevicom,

583
00:34:20,590 --> 00:34:21,699
što je onda ona?

584
00:34:21,880 --> 00:34:22,610
Razumijem.

585
00:34:22,659 --> 00:34:23,820
Čuli smo dovoljno.

586
00:34:24,040 --> 00:34:25,770
hvala na informaciji

587
00:34:27,150 --> 00:34:28,080
Gospodaru moj, Gospodaru moj!

588
00:34:30,510 --> 00:34:32,219
Ne smiješ nikome reći

589
00:34:32,250 --> 00:34:34,290
da sam ja taj koji ti je rekao.

590
00:34:34,400 --> 00:34:35,540
znaš,

591
00:34:35,560 --> 00:34:37,889
Fan Changyu je bio mesar.

592
00:34:37,920 --> 00:34:39,380
Ona ima golemu snagu.

593
00:34:39,380 --> 00:34:40,580
Ja sam to doživio.

594
00:34:42,370 --> 00:34:42,960
Gospodaru moj.

595
00:34:42,960 --> 00:34:43,480
U redu, dosta.

596
00:34:43,480 --> 00:34:45,280
-Imam još.
- Hvala vam, gospođo.

597
00:34:45,920 --> 00:34:46,630
Prestanite nas pratiti.

598
00:34:46,630 --> 00:34:48,280
Nisam još završio!

599
00:34:50,510 --> 00:34:51,670
Kako bi dostojanstveni markiz od Wu'ana

600
00:34:51,670 --> 00:34:53,190
javno priznati ženu svojim gospodarom

601
00:34:53,190 --> 00:34:54,590
i postati matrilokalni muž?

602
00:34:54,590 --> 00:34:56,760
Gospodaru, koliko ste sada sigurni?

603
00:34:58,380 --> 00:34:59,380
Sedamdeset posto.

604
00:35:01,840 --> 00:35:02,840
Sedamdeset posto?

605
00:35:02,980 --> 00:35:04,360
Kako to da je poraslo?

606
00:35:04,790 --> 00:35:08,110
[Changzhou magistrat]

607
00:35:06,920 --> 00:35:09,440
Teren istočno od Chongzhoua
strmoglav je.

608
00:35:09,440 --> 00:35:10,190
Lako se braniti i teško napadati,

609
00:35:10,190 --> 00:35:11,650
to je prirodna barijera.

610
00:35:11,420 --> 00:35:14,140
[Sudac]

611
00:35:11,880 --> 00:35:13,510
Ako se neprijatelj ovdje održi,

612
00:35:13,510 --> 00:35:14,630
naša će vojska teško prijeći.

613
00:35:14,210 --> 00:35:18,940
[Svijet je dobrohotan]

614
00:35:15,360 --> 00:35:16,110
generalno,

615
00:35:16,110 --> 00:35:18,670
možda možemo proći
Klanac planine Heng

616
00:35:18,670 --> 00:35:20,050
pokrenuti bočni manevar.

617
00:35:20,050 --> 00:35:23,590
[He Jingyuan, prefekt Jizhoua]

618
00:35:20,190 --> 00:35:21,920
Možemo zaobići njihovu prednju liniju obrane

619
00:35:21,920 --> 00:35:24,180
i izravno napasti njihov bok ili pozadinu.

620
00:35:33,190 --> 00:35:35,190
Zašto je magistrat otvoren

621
00:35:35,310 --> 00:35:37,170
tako čvrsto zatvoreno tijekom dana?

622
00:35:37,710 --> 00:35:38,800
Ili ne

623
00:35:37,970 --> 00:35:41,740
[Wei Xuan, sin Wei Yana]

624
00:35:39,280 --> 00:35:41,710
Generale Ima li neku neizrecivu tajnu?

625
00:35:45,800 --> 00:35:48,400
Zašto je taj nitkov Li Huaian
ići u grad Lin'an?

626
00:35:49,440 --> 00:35:50,840
Je li starac Li

627
00:35:51,530 --> 00:35:53,260
opet ciljam na moju obitelj Wei?

628
00:35:55,070 --> 00:35:57,670
Razbojnici divljaju oko Lin'ana.

629
00:35:58,280 --> 00:35:59,810
Poslao sam ga da ih suzbije.

630
00:36:00,070 --> 00:36:02,670
U gradu je naišao na slučaj ubojstva,

631
00:36:02,840 --> 00:36:04,510
pa je zakasnio nekoliko dana.

632
00:36:04,510 --> 00:36:06,800
On će se vratiti
nakon što završi istragu.

633
00:36:06,800 --> 00:36:07,920
General He,

634
00:36:09,320 --> 00:36:11,490
prestani štititi svog dobrog učenika.

635
00:36:11,510 --> 00:36:13,640
Zapovjednik šestog ranga

636
00:36:14,070 --> 00:36:17,000
odlazak u udaljeni zabit grad
za hvatanje razbojnika?

637
00:36:18,190 --> 00:36:19,510
On očito želi iskoristiti ovu priliku

638
00:36:19,510 --> 00:36:21,240
blatiti ime obitelji Wei.

639
00:36:22,230 --> 00:36:24,430
Pazi na riječi, najstariji mladi gospodaru.

640
00:36:24,760 --> 00:36:25,670
Najstariji mladi gospodar,

641
00:36:25,670 --> 00:36:28,510
već kontrolirate
vojske u Yanzhou.

642
00:36:29,190 --> 00:36:30,880
Zašto ste odjednom promijenili kurs

643
00:36:30,880 --> 00:36:33,280
i doći ovamo u Jizhou?

644
00:36:36,070 --> 00:36:38,070
Xie Zheng je uvijek bila arogantna.

645
00:36:38,670 --> 00:36:41,630
Naravno, njegovi vojnici
ne slušaj naredbe.

646
00:36:43,320 --> 00:36:44,670
Ako ja odem preuzeti...

647
00:36:46,530 --> 00:36:48,590
Bojim se da bi nešto moglo poći po zlu.

648
00:36:51,180 --> 00:36:51,970
General He.

649
00:36:53,550 --> 00:36:56,520
Pokori Xie Zhengove Yanzhou trupe za mene.

650
00:36:56,720 --> 00:36:58,000
Onda ćemo nastaviti

651
00:36:58,000 --> 00:36:59,930
i zauzeti grad Chongzhou princa Changxina.

652
00:36:59,930 --> 00:37:01,010
Jednom kada uspijemo,

653
00:37:01,920 --> 00:37:04,650
mi ćemo biti najveći heroji
u očevim očima.

654
00:37:09,840 --> 00:37:11,040
Najstariji mladi gospodar,

655
00:37:11,320 --> 00:37:14,960
Princ Changxin pretrpio je neuspjehe
protiv markiza od Wu'ana.

656
00:37:14,960 --> 00:37:16,690
Izgubio je nekoliko velikih bitaka,

657
00:37:16,850 --> 00:37:18,450
i povukao se u Chongzhou,

658
00:37:19,030 --> 00:37:21,270
ali njegova glavna snaga je netaknuta,

659
00:37:21,360 --> 00:37:23,290
a još ima sposobnih generala.

660
00:37:23,400 --> 00:37:25,760
Najstariji mladi gospodar,
prešao si dug put.

661
00:37:25,760 --> 00:37:27,960
Ne bismo trebali žuriti u bitku.

662
00:37:28,030 --> 00:37:29,160
Sasvim suprotno.

663
00:37:29,760 --> 00:37:32,230
Princ Changxin
je izgubio uzastopne bitke,

664
00:37:32,230 --> 00:37:33,440
a moral Chongzhou vojske je nizak.

665
00:37:33,440 --> 00:37:35,370
Ovo je savršeno vrijeme za štrajk!

666
00:37:39,280 --> 00:37:40,110
General He,

667
00:37:40,670 --> 00:37:43,470
Poštujem te kao generala veterana
pod mojim ocem,

668
00:37:43,590 --> 00:37:45,970
zbog čega sam osobno došao ovamo.

669
00:37:46,670 --> 00:37:47,840
Ovo je naredba,

670
00:37:48,400 --> 00:37:49,400
nije prijedlog.

671
00:37:53,710 --> 00:37:55,910
Očekujem vašu suradnju, generale He.

672
00:38:11,650 --> 00:38:14,070
[Chongde Hall]

673
00:38:12,000 --> 00:38:13,130
Premijer Wei!

674
00:38:16,070 --> 00:38:17,800
Što je bilo, Veliki učitelju?

675
00:38:17,800 --> 00:38:18,800
Premijer Wei,

676
00:38:18,800 --> 00:38:20,400
u bitci kod Jinzhoua prije mnogo godina,

677
00:38:20,400 --> 00:38:21,920
General Xie je poginuo u borbi.

678
00:38:21,920 --> 00:38:23,030
Više od desetljeća kasnije,

679
00:38:23,030 --> 00:38:25,760
sudbina markiza od Wu'ana
je još nepoznat.

680
00:38:26,000 --> 00:38:29,400
Ipak ste poslali svog jedinog nasljednika

681
00:38:29,400 --> 00:38:30,840
prema sjeverozapadu.

682
00:38:31,840 --> 00:38:34,090
Kada je riječ o odanosti Velikom Yinu,

683
00:38:34,590 --> 00:38:37,920
nitko se ne uspoređuje s tobom,
Premijer Wei.

684
00:38:38,400 --> 00:38:39,880
Postoji jedna drevna izreka:

685
00:38:39,880 --> 00:38:41,480
"Iako je naša zemlja ogromna,

686
00:38:41,480 --> 00:38:43,140
niti jedan inč neće biti ustupljen."

687
00:38:43,280 --> 00:38:47,140
Sinovi obitelji Wei i Xie
može umrijeti na bojnom polju za ovo

688
00:38:47,480 --> 00:38:49,030
bez žaljenja.

689
00:38:50,280 --> 00:38:54,140
Tada ćemo čekati trijumfalni povratak
najstarijeg mladog učitelja Weija.

690
00:38:54,550 --> 00:38:58,480
Unaprijed vam čestitam.

691
00:39:00,190 --> 00:39:02,230
Onda ti moram čestitati,
Veliki učitelj.

692
00:39:02,230 --> 00:39:05,670
Vaš unuk je unaprijeđen
vojnom zapovjedniku.

693
00:39:05,840 --> 00:39:08,400
Šalje ga na sjeverozapad
za trening u tako mladoj dobi

694
00:39:08,400 --> 00:39:10,400
bila velika dalekovidnost.

695
00:39:11,070 --> 00:39:12,280
Kad se vrati,

696
00:39:13,030 --> 00:39:15,360
on će sigurno biti stup države.

697
00:39:18,190 --> 00:39:21,590
16 godina,
moja prvotna namjera se nije promijenila.

698
00:39:21,590 --> 00:39:23,320
Radim isključivo za Veliki Yin.

699
00:39:23,800 --> 00:39:25,280
Ja sam otvoren i častan.

700
00:39:25,720 --> 00:39:27,350
Otvoreno i časno?

701
00:39:27,880 --> 00:39:29,680
Veliki učitelj od prije 16 godina

702
00:39:30,000 --> 00:39:33,360
nije mogao podnijeti težinu tih riječi.

703
00:39:41,670 --> 00:39:42,280
hej...

704
00:39:42,630 --> 00:39:44,360
Sjeverozapadna vojska
pripada Velikoj dinastiji Yin.

705
00:39:44,360 --> 00:39:47,110
Misli li da sjeverozapad
je dvorište obitelji Wei?

706
00:39:47,110 --> 00:39:49,360
Wei Yan je previše arogantan.

707
00:40:28,400 --> 00:40:30,230
[Premijeru Weiu Velikog Yina]

708
00:40:30,400 --> 00:40:32,800
Vrijeme je da ga predamo.

709
00:40:31,620 --> 00:40:33,490
[Premijeru Weiu Velikog Yina]

710
00:40:34,230 --> 00:40:36,480
Kad si mi ga onomad dao,

711
00:40:36,480 --> 00:40:38,340
znao si da će ovaj dan doći.

712
00:40:39,710 --> 00:40:41,320
Htio si me

713
00:40:41,100 --> 00:40:45,330
[Premijeru Weiu Velikog Yina]

714
00:40:41,760 --> 00:40:43,960
da se dobro brine za svoje dvije kćeri.

715
00:40:46,590 --> 00:40:47,700
Pei Yi.

716
00:40:48,670 --> 00:40:50,240
Ovo je hitno.

717
00:40:50,590 --> 00:40:53,320
Isporučite ovo premijeru Weiju
smjesta.

718
00:40:53,710 --> 00:40:54,280
Da gospodine.

719
00:41:02,000 --> 00:41:02,880
Izaći.

720
00:41:03,550 --> 00:41:05,550
U vijećnici danas popodne,

721
00:41:05,760 --> 00:41:08,630
Znao sam da se skrivaš u blizini.

722
00:41:13,770 --> 00:41:15,790
Bojao sam se da sam došao u krivo vrijeme.

723
00:41:16,280 --> 00:41:18,390
Uostalom, moj je identitet osjetljiv.

724
00:41:18,710 --> 00:41:19,620
Wenkan,

725
00:41:20,510 --> 00:41:22,110
Poslao sam te da suzbiješ bandite.

726
00:41:22,110 --> 00:41:23,710
Čega se ima bojati?

727
00:41:24,880 --> 00:41:27,150
Zabrinut sam da moj identitet
kao član obitelji Li

728
00:41:27,150 --> 00:41:28,880
izvući će kritiku na vas.

729
00:41:28,960 --> 00:41:30,550
Ispred premijera Weija,

730
00:41:30,550 --> 00:41:32,280
to bi samo doprinijelo ogovaranju.

731
00:41:34,760 --> 00:41:35,760
Wenkan,

732
00:41:36,760 --> 00:41:38,320
pažljivo računaj.

733
00:41:38,920 --> 00:41:40,920
Koliko si godina sa mnom?

734
00:41:41,110 --> 00:41:43,000
Budući da sam kao dijete došao na sjeverozapad

735
00:41:43,000 --> 00:41:45,330
i učenje vojne strategije od vas,

736
00:41:45,510 --> 00:41:47,710
prošlo je 16 godina.

737
00:41:49,630 --> 00:41:51,160
Onda bi to trebao znati

738
00:41:52,110 --> 00:41:53,670
u mojim očima,

739
00:41:54,360 --> 00:41:57,510
nema sukoba
između obitelji Li i Wei.

740
00:41:57,840 --> 00:42:00,510
Postoji samo vojska Velikog Yina

741
00:42:00,800 --> 00:42:02,360
i ljudi Velikog Yina.

742
00:42:03,190 --> 00:42:06,330
Ako imate čistu savjest,

743
00:42:06,440 --> 00:42:10,110
nema potrebe izbjegavati sumnju
zbog tvog prezimena.

744
00:42:13,740 --> 00:42:14,450
usput,

745
00:42:15,150 --> 00:42:18,030
jeste li napredovali
o stvari koju sam tražio da istražite?

746
00:42:18,030 --> 00:42:19,030
otkrio sam

747
00:42:19,150 --> 00:42:22,190
Ratnici samoubojice premijera Weija
dva puta upao u obitelj Fan.

748
00:42:22,190 --> 00:42:24,000
Očito nešto traže.

749
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
srećom,

750
00:42:25,230 --> 00:42:26,890
Gospođa Fan nije ozlijeđena.

751
00:42:27,080 --> 00:42:28,110
Međutim, oni već imaju razmišljanja

752
00:42:28,110 --> 00:42:29,320
napuštanja Lin'ana.

753
00:42:30,030 --> 00:42:32,190
Zaustavio sam ih pod izlikom
istrage slučaja.

754
00:42:32,190 --> 00:42:34,000
Pitao sam Zhuorana
zaštititi ih u tajnosti.

755
00:42:34,000 --> 00:42:35,150
Ovako je sigurnije.

756
00:42:35,610 --> 00:42:39,030
Kako su gospođa Fan i njezina sestra?

757
00:42:39,550 --> 00:42:41,400
Zarađuju za život klanjem svinja.

758
00:42:41,400 --> 00:42:42,860
Upravo je primila muža.

759
00:42:44,710 --> 00:42:45,320
gospodaru,

760
00:42:46,360 --> 00:42:48,920
Imam trag u drugoj stvari.

761
00:42:52,670 --> 00:42:54,000
Ako je markiz od Wu'ana

762
00:42:54,510 --> 00:42:55,730
zaista bili živi,

763
00:42:56,190 --> 00:42:56,880
što da radimo?